賽恩斯：把科技論文翻譯成英文的一些技巧-DM67信息網(wǎng)

以下是“賽恩斯：把科技論文翻譯成英文的一些技巧”信息發(fā)布人聯(lián)系方式：

提示:要求提前匯款或繳納定金或保證金的均屬詐騙,經(jīng)網(wǎng)站核實(shí)的被舉報(bào)信息,將在第一時(shí)間刪除,構(gòu)建一個(gè)安全的免費(fèi)發(fā)布信息平臺(tái)!

  可能有些人對(duì)科技論文的概念比較模糊，它在情報(bào)學(xué)中又稱為原始論文或一次文獻(xiàn)，是科學(xué)技術(shù)人員或其他研究人員在科學(xué)實(shí)驗(yàn)的基礎(chǔ)上，對(duì)自然科學(xué)、工程技術(shù)科學(xué)、以及人文藝術(shù)研究領(lǐng)域的現(xiàn)象進(jìn)行科學(xué)分析、綜合的研究和闡述，進(jìn)一步的進(jìn)行一些現(xiàn)象和問(wèn)題的研究，總結(jié)和創(chuàng)新另外一些結(jié)果和結(jié)論，并按照各個(gè)科技期刊的要求進(jìn)行電子和書(shū)面的表達(dá)。
  由于國(guó)內(nèi)科研工作者大多面臨英語(yǔ)能力匱乏的缺陷，因此一般會(huì)選擇先寫出中文科技論文，然后再翻譯成英文。從對(duì)它的詮釋中，我們不難發(fā)現(xiàn)，科技論文翻譯需要結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，層次清楚，語(yǔ)句通順，用詞準(zhǔn)確。但有些譯員做科技論文翻譯時(shí)，往往會(huì)忽略一些細(xì)節(jié)上的技巧性問(wèn)題，從而影響整體的論文質(zhì)量。以下是把科技論文翻譯成英文的一些技巧：
  一是對(duì)科技論文標(biāo)題的翻譯。科技論文標(biāo)題的重要性在于能夠明確地表達(dá)文章主題，以精煉準(zhǔn)確的語(yǔ)言表現(xiàn)全文內(nèi)容。一般情況下，科技論文標(biāo)題的核心詞為動(dòng)名詞或名詞，所以在翻譯標(biāo)題時(shí)，要以標(biāo)題自身的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)為重，然后賦予一定的技巧。需要注意的是，科技論文標(biāo)題中通常涉及專業(yè)性強(qiáng)的術(shù)語(yǔ)，譯員應(yīng)當(dāng)在完全理解之后再進(jìn)行翻譯，不然很容易出現(xiàn)詞不達(dá)意的情況。
  二是對(duì)科技論文引言部分的翻譯。引言屬于科技論文的開(kāi)頭部分，它一般是概括介紹本論文的研究范圍、背景資料、研究原意和結(jié)論情況，通常需要鮮明地提出全文主體，所以在翻譯時(shí)，引言部分一般翻譯為被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。需要注意的是，譯者一定要把引言和摘要進(jìn)行區(qū)分翻譯，千萬(wàn)不可混為一談。
  三是對(duì)科技論文摘要部分的翻譯。摘要往往總結(jié)和概括了論文的大部分主要內(nèi)容，大多數(shù)時(shí)候，論文的摘要會(huì)被印在論文的封面，供讀者參考并判斷此文的閱讀價(jià)值，所以在翻譯摘要時(shí)，語(yǔ)言文字要精煉，敘述要客觀有力，并突出全文的精華，而且要以簡(jiǎn)單，緊密的句子為重，以符合讀者的閱讀習(xí)慣。
  四是對(duì)科技論文結(jié)論部分的翻譯。結(jié)論作為文章的最后總結(jié)要點(diǎn)，它主要突出介紹全文的初衷，因此在翻譯結(jié)論時(shí)，要使內(nèi)容表達(dá)具體，必要時(shí)可以分別以“結(jié)論”或“結(jié)語(yǔ)”做層次標(biāo)題進(jìn)行翻譯。
  更多科技論文翻譯技術(shù)，歡迎咨詢賽恩斯(www.sainz.cn)，賽恩斯是一站式科研學(xué)術(shù)服務(wù)平臺(tái)，專業(yè)致力于醫(yī)學(xué)領(lǐng)域SCI服務(wù)，包括SCI論文評(píng)估、SCI論文編譯、醫(yī)學(xué)論文編譯、SCI論文潤(rùn)色、科研基金申請(qǐng)等，可以協(xié)助醫(yī)學(xué)科研工作者發(fā)表SCI論文、醫(yī)學(xué)論文等。