賽恩斯：進(jìn)行SCI論文翻譯有什么技巧？-DM67信息網(wǎng)

以下是“賽恩斯：進(jìn)行SCI論文翻譯有什么技巧？”信息發(fā)布人聯(lián)系方式：

提示:要求提前匯款或繳納定金或保證金的均屬詐騙,經(jīng)網(wǎng)站核實(shí)的被舉報(bào)信息,將在第一時(shí)間刪除,構(gòu)建一個(gè)安全的免費(fèi)發(fā)布信息平臺(tái)!

  對于國內(nèi)科研工作者來說，進(jìn)行SCI論文翻譯是一件很常見的事情。這是因?yàn)閲鴥?nèi)科研工作者大多面臨英語能力匱乏的缺陷，通常選擇先寫出中文論文，再翻譯成英文論文。不過由于英語和漢語在語法、詞匯、修辭方法等方面存在很大差異，所以在進(jìn)行翻譯時(shí)一般都會(huì)遇到很多困難，這就需要掌握一定的技巧了。
  在進(jìn)行論文翻譯的過程中，為保證SCI論文的質(zhì)量，選好詞匯是非常關(guān)鍵的，應(yīng)當(dāng)注意以下幾點(diǎn)：
  一是應(yīng)當(dāng)通過上下文來正確地理解原文的詞義，因?yàn)樵~的選擇正確與否取決于譯者對原文的理解。
  二是應(yīng)當(dāng)注意書面詞語的使用，因?yàn)檫@些科技論文不僅使用了大量的專業(yè)術(shù)語，通常還會(huì)使用一些不常用的書面詞語。
  三是應(yīng)當(dāng)注意使用名詞表示動(dòng)作，因?yàn)檫@樣翻譯出來的文章會(huì)更貼切接近原文的意思。
  四是應(yīng)當(dāng)注意詞的搭配，因?yàn)橛捎谡Z言習(xí)慣上的差異，使得英漢兩種語言在詞語的搭配方面各有差異，所以在進(jìn)行翻譯的過程中需要靈活運(yùn)用。
  五是應(yīng)當(dāng)注意主語和謂語的搭配，因?yàn)橛捎谡Z言使用習(xí)慣的問題，英語與漢語的主謂搭配差別很大，有些英漢主謂搭配順序剛好是相反的，所以在進(jìn)行翻譯的時(shí)候要特別注意這些地方。
  除了要做好選詞，在論文翻譯的過程中，科研工作者還應(yīng)掌握必要的翻譯技巧，其中包括翻譯過程中用詞造句的處理方法，如詞義的引申、增減、詞類轉(zhuǎn)換和領(lǐng)域術(shù)語的翻譯方法等。
  詞義的引申，通常是由于在論文翻譯時(shí)遇到某些詞在英語詞典上找不到適當(dāng)?shù)脑~義，如果任意硬套或逐詞死譯，會(huì)使醫(yī)學(xué)文章翻譯生硬晦澀，不能確切表達(dá)原意，甚至造成誤解。這時(shí)則可以在不脫離該英語詞義的前提下，靈活選擇怡當(dāng)?shù)臐h語詞語或詞組譯出。
  詞義的增譯，是由于英漢兩種語言在詞語用法、句子結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式上有許多差異，在論文翻譯時(shí)往往需要增加一些原文中沒有的詞，使譯文通順而且更加忠實(shí)地表達(dá)原文的意思。詞義的增譯一般有兩種情況，一是根據(jù)意義或修辭的需要，如增加表示時(shí)態(tài)意義的詞；二是根據(jù)句法上的需要，增加原文句子中所省略的詞。
  詞義的省略，是將原文中的一些詞省略不譯，以使譯文符合語言習(xí)慣。總的來說，一篇高質(zhì)量的SCI論文翻譯，除了跟翻譯人員的水平直接掛鉤外，還需要掌握一定的技巧，歡迎咨詢賽恩斯(www.sainz.cn)，賽恩斯是一站式科研學(xué)術(shù)服務(wù)平臺(tái)，專業(yè)致力于醫(yī)學(xué)領(lǐng)域SCI服務(wù)，包括SCI論文評估、SCI論文編譯、醫(yī)學(xué)論文編譯、SCI論文潤色、科研基金申請等，可以協(xié)助醫(yī)學(xué)科研工作者發(fā)表SCI論文、醫(yī)學(xué)論文等。